Я недавно понял, что читал сыну в детстве неправильную сказку про Колобка. То есть она правильная в современном понимании, но неправильная по смыслу, так как не несёт никакого смысла.
О чём говорится в современной сказке?
Бабка поскребла по сусекам, замесила тесто, испекла некое хлебобулочное изделие, которое вскоре сбежало. Колобок катился от одного зверя к другому, пока не наткнулся на лису. Тут, собственно, и сказочке конец.
Ах, да! Ещё Колобок каждому встречному пел песенку про то, что с ним приключилось раньше. Этакий первый русский трэвел–блогер. Скажите, чему может научить такая сказка? Пожалуй, только одному: не разговаривать с незнакомцами.
Настоящая русская сказка отличается от современного варианта. В исходном тексте Колобок тоже катился от одного зверя к другому, только эти встречи не проходили для него даром. Каждый зверь откусывал от Колобка по кусочку, пока его не съела Лиса.
О чём детям говорило уменьшение размеров Колобка? Всё становится понятно, если посмотреть на ночной небосклон.
У древних славян было собственное представление о расположении звёзд на небе. Старославянские созвездия сильно отличались от современных. Да и назывались они по-другому – чертоги.
Старая сказка про Колобка как раз и рассказывала о движении естественного спутника Земли по чертогам – от полнолуния к новолунию, то есть описывался процесс убывание Луны. Вот в таком варианте у сказки уже появляется смысл.
А современный текст можно переделать как угодно. Например, так.
Жили-были старик со старухой. Старик уже на пенсию вышел, а старуха ещё работала. Вот и говорит старик старухе:
— Поди-ка, старуха, по коробу поскреби, по сусеку помети, не наскребешь ли муки на колобок.
Взяла старуха скалку в руки и говорит:
— Ты, старик, из ума выжил что ли? Некогда мне по сусекам мести, я на работу спешу. А коли хочешь колобок, так в магазине сходи!
И ушла на работу. Почесал старик свою жидкую бородёнку, делать нечего, пошёл магазин. Купил колобка румяного, пышного, ещё горячего. И на окошко студить положил.
Колобок полежал, полежал, взял да и покатился — с окна на лавку, с лавки на пол, пo полу к двери, прыг через порог — да в сени, из сеней на крыльцо, с крыльца на двор, со двора за ворота, дальше и дальше.
Катится Колобок по дороге, навстречу ему Заяц:
— Колобок, Колобок, я тебя съем!
— Не ешь меня, Заяц, я на маргарине испечён.
Испугался Заяц, убежал — только Колобок его и видел!
Катится Колобок, навстречу ему Волк:
— Колобок, Колобок, я тебя съем!
— Не ешь меня, Серый Волк, я на заменителе молока приготовлен.
Искривился Волк, вернулся в тёмный лес — только Колобок его и видел!
Катится Колобок, навстречу ему Медведь:
— Колобок, Колобок, я тебя съем!
— Где тебе, косолапому, съесть меня! — отвечает Колобок. — Я на пальмовом масле замешан.
Поморщился Медведь, полез обратно в свою берлогу — только Колобок его и видел!
Катится Колобок, навстречу ему Лиса:
— Колобок, Колобок, куда катишься?
— Качусь по дорожке.
А Лиса говорит:
— Ах, старая я стала, слышу плохо. Колобок, Колобок, сядь ко мне на носок да ответь еще разок, погромче. Куда катишься?
Колобок вскочил Лисе на нос и громко сказал:
— Качусь по дорожке.
А Лиса опять ему:
— Колобок, Колобок, сядь ко мне на язычок да повтори в последний разок.
Колобок прыг Лисе на язык, а Лиса его — ам! — и съела.
А на следующий день Лесу в больницу отвезли. Уж очень вредным магазинный колобок оказался.
Journal information